Joulurauhan julistus – teksti suomeksi ja ruotsiksi, historia ja lähetys

Joulurauhan julistus luetaan jouluaattona 24.12. kello 12 Turun Vanhalla Suurtorilla Brinkkalan talon parvekkeelta suomeksi ja ruotsiksi. Perinne ulottuu 1300-luvulle, ja julistuksen nykyinen sanamuoto on vuodelta 1903. Vuonna 2026 jouluaatto on torstai. Julistusta voi seurata paikan päällä tai Ylen suorassa lähetyksessä televisiossa, radiossa ja Yle Areenassa.

Päivitetty 25.10.2026 · Jouluaatto on to 24.12.2026

Jouluaaton puolipäivä on monessa kodissa kummallisen hiljainen hetki. Kinkku on uunissa tai jo pöydällä, joku nostaa radion ääntä, ja keittiössä joku toinen sanoo puoliääneen, että nyt ollaan hetki hiljaa. Kun tuomiokirkon kello alkaa lyödä kahtatoista, kukaan ei enää kolistele kattiloita.

Sama hetki toistuu joka vuosi Turussa, kymmenissä tuhansissa olohuoneissa ja yhä useammin puhelimen näytöllä. Harvan suomalaisen joulu alkaa virallisesti, mutta tämä alkaa. Kokosimme alle joulurauhan julistuksen tekstin suomeksi ja ruotsiksi, perinteen vaiheet keskiajalta presidentin vierailuun, jouluaaton ohjelman kellonaikoineen sekä sen, mitä joulurauha tarkoitti ennen ja mitä se tarkoittaa nyt.

Mikä on joulurauha ja mitä joulurauhan julistus tarkoittaa?

Joulurauha oli alun perin laki. Vanhassa pohjoismaisessa lainsäädännössä se oli noin 20 päivän jakso joulun aikaan, ja Ruotsin vallan aikana sama koski Suomea. Joulurauhan aikana tehdyistä rikoksista rangaistiin ankarammin kuin muulloin. Keskiaikaisessa Ruotsissa joulurauha oli niin sanottu kuninkaanrauha, samaan tapaan kuin käräjärauha ja naisrauha.

Vuonna 1656 joulurauhan rikkominen maksoi enemmän kuin kaksi tynnyrillistä olutta.

Tarve oli käytännöllinen. Juhlapyhät toivat vapaata aikaa, ja vapaa-aika saattoi tuoda levottomuutta ja tappeluita. Turun raastuvanoikeudessa käsiteltiin vuonna 1656 kihlajaistappelua, josta haavan tekijä sai 14 markan sakon haavasta ja lisäksi 40 markan sakon joulurauhan rikkomisesta. Tynnyrillinen olutta maksoi tuolloin 16 markkaa.

Laillista merkitystä joulurauhalla ei ole ollut Suomessa vuoden 1889 rikoslain jälkeen. Julistuksen sanat varoittavat yhä raskauttavista asianhaaroista, mutta kukaan ei saa jouluna kovempaa tuomiota sen takia. Nykyään julistus on juhlallinen merkki siitä, että joulu on alkanut, ja kehotus viettää sitä rauhassa. Juuret ovat joulun kristillisessä sanomassa: enkelit lupasivat maahan rauhan.

Joulurauhan julistus Turussa: historia 1300-luvulta tähän päivään

Turussa joulurauha on julistettu 1300-luvulta lähtien, ja perinne on katkennut vain muutaman kerran. Julistus jäi väliin isonvihan lopussa vuonna 1721 ja ilmeisesti vuosina 1809–1815 Suomen sodan jälkeen. Vuonna 1917 miliisilakon aikaan venäläiset sotilaat olivat sijoittaneet konekiväärin Brinkkalan talon parvekkeelle. Vuonna 1939 julistus jätettiin pitämättä talvisodan ilmapommitusten pelossa. Sotajouluna 1943 joulurauha lähetettiin radiossa Raumalta.

Vuonna 1917 Brinkkalan parvekkeella oli konekivääri, eikä joulurauhaa julistettu.

Itse tekstillä on pitkä mutta katkonainen historia. Evankelis-luterilaisen kirkon sanaston mukaan sen juuret ovat kuningatar Kristiinan 1640-luvun asetuksessa. Vanhin säilynyt Turun julistuksen teksti on vuodelta 1834. Sen kirjoitti Turun palon 1827 jälkeen muistinvaraisesti ylös maistraatin sihteeri. Nykyinen sanamuoto vakiintui vuonna 1903, ja samana vuonna julistuksen eteen tuli Martti Lutherin virsi Jumala ompi linnamme. Virsi liittyi sortokauden tunnelmiin.

Brinkkalan talon parvekkeelta julistus on luettu vuodesta 1886, jolloin parveke valmistui. Sitä ennen viralliset julistukset luettiin raatihuoneen ikkunasta. Julistuksessa käytetyn pergamenttikäärön teki taiteilija Tauno Torpo vuonna 1956.

Yleisöä riittää. Vuosina 2020 ja 2021 tori suljettiin koronan takia, mutta vuonna 2022 paikalla oli noin 18 000 ihmistä ja vuonna 2023 vielä enemmän. Vuonna 2025 tapahtui jotain, mitä historiankirjoista ei ole löytynyt: presidentti Alexander Stubb ja Suzanne Innes-Stubb seurasivat julistusta Vanhalla Suurtorilla. Tutkijoiden mukaan istuva presidentti ei ollut aiemmin osallistunut tilaisuuteen.

Monelta joulurauha julistetaan? Jouluaaton ohjelma Vanhalla Suurtorilla

Joulurauha julistetaan jouluaattona tasan kello 12, kun Turun tuomiokirkon kello on lyönyt kaksitoista. Paikalle kannattaa tulla ajoissa, sillä musiikki alkaa jo puoli tuntia aiemmin. Vuonna 2026 jouluaatto on torstai.

Turun kaupungin mukaan ohjelma eteni vuonna 2025 näin. Kello 11.30 Laivaston Soittokunta ja kaksi mieskuoroa esittivät joululauluja, ja yleisö sai laulaa mukana. Kello 11.57 veisattiin virsi 170, Jumala ompi linnamme. Kello 12 tuomiokirkon kello löi kaksitoista, ja sen jälkeen soi Artturi Ropen Marsalkan hopeatorvet -fanfaari. Sitten luettiin julistus, laulettiin Maamme suomeksi ja ruotsiksi, ja lopuksi soitettiin Porilaisten marssi. Kuoroina ovat olleet Mieskuoro Laulun Ystävät ja Turun NMKY:n Mieskuoro Naskalit.

Tori on aidattu vuodesta 2024, ja paikalla on poliisin lisäksi järjestyksenvalvojia. Vuonna 2025 kaupunki pyysi tulemaan kävellen tai joukkoliikenteellä ja jättämään sateenvarjot kotiin, jotta takana seisovatkin näkevät parvekkeelle. Vuoden 2026 ohjelma ja liikennejärjestelyt kannattaa tarkistaa Turun kaupungin sivuilta joulukuussa.

Joulurauhan julistus TV:ssä ja radiossa – lähetys ja lukija

Useimmat suomalaiset kuulevat julistuksen kotona. Yle lähettää tilaisuuden suorana televisiossa, radiossa ja Yle Areenassa, ja vuonna 2025 lähetys alkoi kello 11.55. Areenassa oli lisäksi viittomakielelle tulkattu lähetys. Areenan kautta julistusta voi seurata myös ulkomailla. Vuoden 2026 kanavat ja kellonajat näkyvät Ylen ohjelmatiedoissa lähempänä joulua.

Radio toi joulurauhan koteihin jo vuonna 1935. Lähetyksiä tehtiin vuosina 1935–1938 ja 1940–1942, ja vuodesta 1944 lähtien joka vuosi. Televisiossa julistus nähtiin ensimmäisen kerran vuonna 1962, ja suorana sitä on lähetetty vuodesta 1983. Ruotsalaiset ovat katsoneet sitä Sveriges Televisionista vuodesta 1986. Tuttu avauslause Suomen Turku julistaa joulurauhan on ollut käytössä vuodesta 1940.

Julistuksen lukee Turun kaupungin virkamies. Pitkään tehtävä kuului kaupungin kansliapäällikölle: Paavo Heinonen luki julistuksen vuosina 1985–2002 ja Jouko K. Lehmusto vuosina 2003–2012. Vuodesta 2013 lukijana on ollut protokollapäällikkö Mika Akkanen, joka lukee tekstin sekä suomeksi että ruotsiksi. Hänellä on lisäksi kaksi nimettyä varalukijaa.

Mitä joulurauhan julistuksen vanhat sanat tarkoittavat?

Julistuksen teksti on yksi virke ja sen perään toivotus. Se on kirjoitettu vanhalla virkakielellä, jota ei enää puhuta, ja siksi moni kuulee sen vuosikausia ymmärtämättä joka sanaa. Avaimet ovat kuitenkin yksinkertaiset.

Ensin varoitetaan laista, sitten toivotetaan riemullista joulua. Siinä on koko julistus.

Armorikas syntymäjuhla tarkoittaa armollista, armoa tuovaa syntymäjuhlaa eli Jeesuksen syntymää. Asiaankuuluvalla hartaudella tarkoittaa sopivan vakavasti ja kunnioittavasti. Raskauttavien asianhaarain vallitessa on vanhaa lakikieltä ja tarkoittaa raskauttavissa olosuhteissa: joulurauhan aikana tehty rike oli pahempi kuin sama teko muulloin. Muodossa kehoittamalla on vanha kirjoitusasu, jota ei ole julistuksessa nykyaikaistettu.

Ruotsinkielinen teksti kulkee lähes sana sanalta samaa rataa. Ruotsiksi joulurauha on julfred, ja julistuksen otsikko on Utlysningen av julfreden. Kumpikin teksti päättyy samaan arkiseen toivotukseen. Ensin varoitetaan laista ja rangaistuksista, sitten toivotetaan kaupungin kaikille asukkaille riemullista joulua.

Joulurauha muualla Suomessa – myös metsän eläimille

Turku on tunnetuin, mutta ei ainoa. Porvoossa joulurauha julistetaan raatihuoneelta jouluaattona kello 16. Kaupungin oma teksti vahvistettiin raastuvanoikeudessa jo vuonna 1663, mutta vuodesta 1950 Porvoossa on käytetty Turun tekstiä. Raumalla julistus luetaan kauppatorilla jouluaattona kello 12, ja ensimmäisen suomenkielisen julistuksen arvioidaan siellä olevan vuodelta 1676. Naantalissa joulurauha julistetaan kello 12 Humpin talon portailta.

Myös Porissa, Tampereella, Hämeenlinnassa, Torniossa, Uudessakaupungissa ja Vantaalla on omat julistuksensa, ja ajat vaihtelevat kaupungeittain. Oman paikkakunnan aikataulu löytyy yleensä kaupungin tai seurakunnan sivuilta.

Joillakin paikkakunnilla rauha julistetaan myös metsän eläimille. Esimerkiksi Noormarkussa Porissa metsästysseura Noormarkun Erämiehet on kokoontunut metsään, lukenut jouluevankeliumin ja julistanut joulurauhan riistalle. Lisäksi Suomen nuorisokeskukset julistavat marraskuun viimeisenä torstaina lasten ja nuorten joulurauhan, joka muistuttaa aikuisia kuuntelemaan lapsia.

Milloin joulurauha päättyy? Joulurauha-ajan merkitys

Vanhojen pohjoismaisten lähteiden mukaan joulurauha alkoi jouluaattona ja kesti 20 vuorokautta, nuutinpäivään 13. tammikuuta asti. Joidenkin lähteiden mukaan se päättyi jo loppiaisena 6.1. Toisen tiedon mukaan 20 päivän rauha alkoi jo tuomaanpäivänä 21.12., jolloin sakot olivat kaksinkertaiset. Nykyään joulurauhalla ei ole virallista loppua, koska sillä ei ole enää laillista merkitystä.

Joulurauha-aika on silti olemassa, vaikkei sitä mikään laki määrää. Se on pyhien välinen jakso, jolloin moni pitää lomaa, puhelin saa olla vähän useammin äänettömällä ja kyläilyyn on aikaa. Pisin yö on juuri ohitettu talvipäivänseisauksena, joulupöydän antimia riittää vielä tapaninpäivänäkin, ja edessä on uusi vuosi.

Arkikielessä joulurauha tarkoittaa usein juuri tätä: tilaa olla. Kun joku sanoo joulurauhansa menneen pilalle, hän tuskin puhuu laista. Hän puhuu riidasta, kiireestä tai liian täydestä kalenterista. Siksi julistuksen kehotus käyttäytyä hiljaisesti ja rauhallisesti toimii yhä, vaikka uhkaus rangaistuksella on jäänyt historiaan.

Joulurauhan julistuksen teksti suomeksi ja ruotsiksi

Turun joulurauhan julistuksen nykyinen sanamuoto on vuodelta 1903. Teksti on julkinen, viranomaisen eli kaupungin antama julistus, ja se on tässä sanatarkasti Turun kaupungin julkaisemassa asussa vanhoine kirjoitusasuineen. Lähde: Suomen Joulukaupunki Turku, joulukaupunkiturku.fi.

Joulurauhan julistus

Huomenna, jos Jumala suo, on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla;

ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha kehoittamalla kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla hartaudella viettämään sekä muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään,

sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee, on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta ja rikkomuksesta erikseen säätävät.

Lopuksi toivotetaan kaupungin kaikille asukkaille riemullista joulujuhlaa.

– Suomen Turku, joulurauhan julistus (sanamuoto vuodelta 1903)

Utlysningen av julfreden (ruotsiksi)

I morgon, vill Gud, infaller vår Herres och Frälsares nåderika födelsefest;

och varder förty härigenom en allmän julfred kungjord och påbjuden, med åtvarning till envar att denna högtid med tillbörlig andakt fira, och i övrigt iakttaga ett stilla och fridsamt uppförande,

emedan den, som häremot bryter samt julhögtiden genom något olagligt eller otillbörligt förfarande oskärar, gör sig under försvårande omständigheter förfallen till det straff, lag och författningar för varje brott och överträdelse särskilt påbjuda.

Slutligen tillönskas stadens samtliga invånare en fröjdefull julhelg.

– Finlands Åbo, utlysningen av julfreden

Usein kysyttyä

Mitä joulurauhan julistuksessa sanotaan?

Julistus kertoo, että huomenna on Jeesuksen syntymäjuhla, ja julistaa yleisen joulurauhan. Se kehottaa viettämään joulua hartaasti ja käyttäytymään hiljaisesti ja rauhallisesti ja varoittaa, että joulurauhan rikkojaa rangaistaan lain mukaan raskauttavin perustein. Lopuksi se toivottaa kaupungin asukkaille riemullista joulujuhlaa. Koko teksti on tällä sivulla suomeksi ja ruotsiksi.

Monelta joulurauha julistetaan?

Turussa joulurauha julistetaan jouluaattona kello 12, heti kun tuomiokirkon kello on lyönyt kaksitoista. Musiikkiohjelma alkaa Vanhalla Suurtorilla jo noin puoli tuntia aiemmin, ja Ylen suora lähetys alkoi vuonna 2025 kello 11.55.

Miltä kanavalta joulurauhan julistuksen näkee ja kuulee?

Yle lähettää julistuksen suorana televisiossa, radiossa ja Yle Areenassa, jossa on ollut myös viittomakielelle tulkattu lähetys. Tarkat kanavat ja kellonajat kannattaa tarkistaa Ylen ohjelmatiedoista joulukuussa.

Kuka lukee joulurauhan julistuksen?

Vuodesta 2013 julistuksen on lukenut Turun kaupungin protokollapäällikkö Mika Akkanen, sekä suomeksi että ruotsiksi. Ennen häntä lukijoina olivat kansliapäällikkö Paavo Heinonen vuosina 1985–2002 ja Jouko K. Lehmusto vuosina 2003–2012.

Miksi joulurauha julistetaan juuri Turussa?

Keskiajalla joulurauha julistettiin monessa pohjoismaisessa kaupungissa, mutta Turussa perinne on jatkunut 1300-luvulta lähes katkeamatta. Kirkon sanaston mukaan missään muussa maassa julistusta ei ole pidetty yhtä katkeamattomana keskiajalta asti. Radiolähetykset vuodesta 1935 ja televisio vuodesta 1962 tekivät Turun julistuksesta koko maan yhteisen hetken.

Milloin joulurauha päättyy?

Vanhan lain aikaan joulurauha kesti 20 vuorokautta jouluaatosta nuutinpäivään 13. tammikuuta. Joidenkin lähteiden mukaan se päättyi loppiaisena. Nykyään joulurauhalla ei ole virallista päättymispäivää, koska sillä ei ole ollut laillista merkitystä vuoden 1889 jälkeen.

Saako jouluna tehdystä rikoksesta kovemman rangaistuksen?

Ei saa. Julistuksen sanat varoittavat yhä raskauttavista asianhaaroista, mutta joulurauhalla ei ole ollut oikeudellista merkitystä Suomessa vuoden 1889 rikoslain jälkeen. Ruotsin vallan aikana sen sijaan joulurauhan aikana tehdyistä rikoksista tuli ankarammat, jopa kaksinkertaiset sakot.

Miksi joulurauhaa ei julistettu vuonna 1939?

Talvisota oli alkanut marraskuun lopussa 1939, ja Turussa julistus jätettiin pitämättä ilmapommitusten pelossa. Perinne on katkennut myös esimerkiksi vuonna 1917 ja isonvihan lopussa 1721.

Mitä joulurauhan julistus on ruotsiksi?

Joulurauha on ruotsiksi julfred, ja julistus on utlysningen av julfreden. Turussa julistus luetaan sekä suomeksi että ruotsiksi. Ruotsinkielinen teksti alkaa sanoilla I morgon, vill Gud.

Voiko joulurauhan julistusta mennä seuraamaan paikan päälle?

Voi. Tilaisuus Vanhalla Suurtorilla on avoin ja maksuton, ja paikalla on viime vuosina ollut noin 15 000–18 000 ihmistä. Alue on aidattu, ja torin lähikatuja on suljettu autoilta, joten paikalle kannattaa tulla kävellen tai joukkoliikenteellä.

Saako joulurauhan julistuksen tekstiä käyttää omassa joulutervehdyksessä?

Teksti on kaupungin antama virallinen julistus, ja sen sanamuoto on vuodelta 1903. Tekijänoikeuslain 9 §:n mukaan viranomaisen päätöksissä ja lausumissa ei ole tekijänoikeutta, joten julistuksen sanoja voi lainata esimerkiksi joulukortissa. Hyvä tapa on mainita, että sanat ovat Turun joulurauhan julistuksesta.